- Précédemment... - Je pensais que ce serait bien
que tu descendes dîner avec nous ce soir.
Tu la jouerais courageuse.
- Tu fous quoi ? - Je demande l'aide de Dieu.
T'étais obligé de venir là ?
Andy, quoi qu'il se passe sur cette île,
c'est ici que c'est le plus fort.
Je ne pense pas que tu te rendes vraiment compte.
Est-il possible
que peut-être tu ne sois pas le meilleur juge
pour repérer les signes de dépression et d'autodestruction ?
Nous croyons que quelque chose de dangereux est à l’œuvre ici,
un démon... Un qui cible les familles et force les parents
à assassiner leurs propres enfants.
Pourquoi les a-t-elle amenés ici ?
Elle veut nous séparer.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Protéger cette famille.
Une vieille pierre.
Qu'elle est sa signification ?
Vous en voulez-vous pour la mort de votre femme ?
Pourquoi continuez-vous de me poser ces questions ?
Je veux que vous partiez de chez moi.
Je ne viens pas avec toi.
Maman ?
- Lâchez-la ! - Reculez !
Voici la croix du Seigneur !
Fuyez, puissances ennemies !
Des pièges du Démon...
Qu'est-ce que ça signifie ?
De quoi tu parles ?
"N'oublie pas que
- je t'aimerais toujours" ? - Tu es censé le lire
à midi, Truck... C'est pour ça qu'elle la mis sur ton repas.
Mais je ne comprends pas.
"N'oublie pas que je t'aimerais toujours" ? Pourquoi j'oublierais ?
C'est ta mère, Truck. Elle t'aime. C'est tout.
Va à l'école.
Verity, tu as encore pris mes écouteurs ?
Et si c'est pas le cas ?
Essaie la poche gauche de ton sweat.
Tu les as ?
Je ne comprends pas.
Elle n'a jamais rien dit ou...
Rien.
"N'oublie pas que je... T'aimerais toujours."
Tout le monde, reculez.
- Posez-la. - Rentres à la maison
mettre des vêtements secs, d'accord ?
Attends, ne la regarde pas dans cet état, Andy.
Tu ne veux pas te souvenir d'elle
- comme ça. - Attends, attends.
- Andy, allez.
- Je ne peux pas. - Allez, Andy. Allez.
Allez Andy, Allez.
- Viens.
Le pouvoir du Christ t'y contraint.
Le pouvoir du Christ t'y contraint !
Le pouvoir du Christ...!
- Synchro par VitoSilans & bisounours - - Traduit par Ionisateur - -- www.addic7ed.com --
Truck, un taco n'est pas un sandwich, d'accord ?
Ils font parti de la même famille.
- Il n'y a pas de famille de sandwich. - Exactement.
- Si il y en a une. - C'est le débat le plus nul qui soit.
- Et pour les burrito ? - Non...
C'est prêt.
Soyez convenable,
pour les Moldus. D'accord ?
Trois d'affilée, trois d'affilée.
Souriez.
Verity ! Je t'ai vu. Souris s'il te plait.
Une rigolote.
Une rigolote. Une rigolote.
- Dégueu. - Prenez une chambre?
aie pitié de nous.
Fils de Dieu, Rédempteur du monde...
- Aie pitié de nous. - Dieu le Père qui est aux Cieux...
Aie pitié de nous.
Fils de Dieu, Rédempteur du monde...
- Aie pitié de nous. - Dieu le Père qui est aux Cieux...
Aie pitié de nous.
Fils de Dieu, Rédempteur du monde...
Aie pitié de nous.
Faites-moi sortir d'ici.
Laissez-moi partir.
Les enfants.
- Où sont les enfants ? - Ils vont bien, Andy.
Tu iras bien aussi, bientôt.
J'ai essayé.
Je n'ai pas pu l'arrêter.
Qui, Andy ?
Nikki. J'ai essayé de la sauver.
Écoutez-moi, Andy.
Cette chose n'est pas votre femme.
La femme qui vous aimiez est partie.
C'est un parasite, se nourrissant de votre peine et de votre colère.
Il veut que vous fassiez des choses horribles.
Mais d'abord, il lui faut votre obéissance.
Dites m'en plus à propos d'elle.
La chose qui ressemble à Nikki.
Quand est-elle apparu pour la première fois ?
Réfléchissez.
Il va tenter de vous cacher ce souvenir.
Trouvez-le.
J'ai dis laisse tomber.
Les Services Sociaux te font travailler comme une acharnée.
Faisons le mur, allons jusqu'à Yakima,
bois du vin local jusqu'à ce que nous parlions bizarrement.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a cette fille...
Je n'ai pas pu la placer.
Elle est passée par des choses, ça te donnerait des cheveux blancs.
Mais elle est incroyable.
Elle est futée... Franchement futée,
et elle a beaucoup de cran.
Elle me rappelle quelqu'un.
Je veux la faire venir ici.
Je pense qu'elle a besoin de nous.
Et je pense que j'ai besoin d'elle aussi.
Hé bien, c'est...
C'est un grand pas.
Je sais
À quoi tu penses ?
Je pense que tu es incroyable.
- Vraiment. - Oui.
Est-ce que l'enfant miracle a un nom ?
"Heureux les morts qui meurent dans le Seigneur
qu'ils se reposent de leurs travaux."
Amen.
Je peux le faire.
Non, arrête.
Ce n'est pas comme ça. Tu...
Tu es censé les disperser.
Je l'ai fait.
Tu as juste tout verser.
Qu'est-ce qu'il a fait.
Il a mis Maman dans le jardin.
Andy, je suis désolé.
Il n'y a pas de bonne façon de faire.
Il n'y en a pas. Vous avez fait du bon boulot.
Maintenant, venez tous.
Venez.
- Viens là. Non. Viens là. - Lâche-moi.
- Tout va bien, tout va bien.
Tout va bien.
Je sais.
Je t'aime, Maman.
- Sainte Euphémise. - Prie pour nous.
- Sainte Lucie. - Prie pour nous.
Andy, écoutez ma voix.
Pouvez-vous m'entendre ?
Il y a quelque chose à l'intérieur de vous.
Vous pouvez le sentir, pas vrai ?
C'est froid.
Oui.
Et ça a ses mains souillées enroulées autour de vos souvenirs.
Il ment, Andy.
Il déforme.
Vous n'avez pas à faire ça seul.
Laissez-nous aider.
Je ne peux pas.
- C'est trop fort. - Non, non, non.
Il veut que vous vous sentiez comme ça,
parce que c'est ce que ces misérables
petits minables tyrans de cour d'école font.
Ils vous font sentir faible et petit.
Mais vous avez déjà combattu des montres, je le sais.
Tout les jours où vous êtes dehors, vous battant pour ces enfants.
Continuez de résister.
Dites-nous quand elle est apparu pour la première fois.
S'il vous plait, continuez de chercher.
Nous pouvons défaire son travail, mais nous devons savoir par où commencer.
Andy, restez avec moi.
Écoutez ma voix.
Andy, écoutez ma voix.
Qu'est-ce que tu fais ?
L'uniforme de baseball de Truck
commençais sérieusement à puer.
Je pensais que tu pourrais utiliser de nouveaux draps tant que j'y étais.
Nous n'avons presque plus de détergent,
mais je peux aller en chercher après les cours.
Si tu veux.
Merci, V.
Merci.
Elle a dit quelque chose ?
Avant ?
Pas à moi, non.
C'est trop bête ; elle n'étais jamais triste.
C'est pas une question de tristesse.
La dépression est une maladie.
Et quand tu ne demandes pas d'aide...
Et si elle demandait pendant tout ce temps,
et que personne n'écoutait ?
La première fois qu'elle est apparue, qu'elle forme a-t-elle prise ?
Souvenez-vous. Souvenez-vous.
Souvenez-vous.
Tout va bien, Andy.
Qui es-tu ?
Je suis Grace.
Salut, Grace.
Je suis Andy.
Je sais, idiot.
Pourquoi es-tu triste ?
J'ai perdu mon amie.
Je peux être ton amie.
Qu'est-ce que tu as là ?
Mon masque.
J'ai peur parfois.
Je n'aime pas aller dehors.
C'est vrai ?
Tu peux m'aider, Andy ?
Je peux essayer.
Peut-être que je peux t'aider aussi.
J'aimerais bien.
Résistez, Andy.
Vous devez lui résistez.
Attends, Grace.
Salut, toi.
Mon Andy.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Je ne sais pas ce qu'il se passe.
Nikki, je crois que je perds la tête.
Ils essaient de nous séparer.
Mais nous n'allons pas les laisser faire... Pas vrai ?
Andy, restez avec nous.
Ripostez.
Pour vos enfants.
Ripostez, Andy.
Non.
Soyez patiente, Rose.
Vous devez nous faire confiance pour l'aider.
Il y a un cadavre dans la pièce à côté.
Comment sommes-nous censé expliquer ça ?
Parce que je suppose que "tuée par un démon"
ne va pas fonctionner
quand les policiers arriveront.
Nous terminons l'exorcisme,
nous traiterons les conséquences après.
Si nous arrêtons maintenant, Andy meurt.
Si nous l'emmenons à l'hôpital, d'autres personnes mourront.
Nous y sommes presque, Rose.
Il peut nous entendre ?
Pas vraiment.
Les enfants, comment vont-ils ?
Ils ont vu leur père assassiner quelqu'un.
Comment pensez-vous qu'ils aillent ?
Je vous donnerais autant de temps que je le peux,
mais je ne peux pas les garder sur l'île pour toujours.
Ces enfants sont des pupilles de l'État.
S'ils sont absents trop longtemps, quelqu'un viendra voir.
Alors nous devons travailler plus vite.
Ne les regarde pas.
Regarde moi.
Reviens à moi.
Tu as l'air bizarre.
Quoi ? Tu es bizarre.
Comment je peux être aussi chanceux ?
Ce n'est pas de la chance quand tu as ce que tu mérites.
Et tu le mérites.
Tu as travaillé si dur.
Tu as le droit d'être un peu égoïste.
Profite de ta victoire.
Où sont les enfants ?
Je crois que je les ai vu dans le jardin.
Je devrais aller les voir.
Ou... Nous pourrions faire autre chose.
Quel genre de chose ?
Des choses terribles.
Terrible...
Andy, restez avec nous.
Vous devez rester avec nous, Andy !
Restez avec nous, restez avec nous.
Vous devez le combattre.
Le combattre. C'est ça.
Vous devez rester avec nous, Andy !
Concentrez-vous sur ma voix.
Ce que vous voyez, c'est un démon.
Un qui cible les familles, les enfants.
Il va essayer de vous monter contre eux, de leur faire du mal.
Le démon exploite vos souvenirs, il va
les corrompre. Ce qu'il vous montre... Ce n'est pas réel.
Ce que vous voyez, ce n'est pas
votre femme.
Pas de coup d’œil.
- Prêt ? - Oui.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je ne peux pas croire que tu aies fais tout ça.
Comme tu l'as toujours voulu.
Tu aimes ?
C'est parfait.
Comment on peut se permettre tout ça ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Où sont les garçons ?
Ils sont dans le jardin.
Laisse-moi te montrer mon studio.
Viens, viens.
Allez.
Où est Verity ?
C'est tout ce que nous avons toujours voulu.
Tu aimes ?
Où sont les affaires de Verity ? Où est Harper ?
Verity ? Les garçons ?
Où sont-ils ?
Je te l'ai dit.
Dans le jardin.
Les enfants ?
Les enfants ?!
Les enfants ?
Non. Non !
Non ! Non !
Non ! Non ! Non ! Non !
Non ! Non !
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Ça doit se passer comme ça.
Ils sont la raison pour laquelle je suis morte.
Quoi ?
J'ai besoin de toi, Andy.
Ils t'ont enlevé à moi.
Ils l'ont fait.
Je connais ma femme.
Elle n'aurait jamais dit quelque chose comme ça,
pas dans un million d'années.
Jamais.
Tu n'aurais jamais cru que je me suicide non plus.
Nikki était dépressive.
À cause d'eux.
Non, ce n'est pas comme ça que ça marche.
Il n'y a... Il n'y a pas de culpabilité.
C'est un déséquilibre chimique dans le cerveau.
Le seul déséquilibre était une maison pleine d'enfants d'autres personnes,
et un mari trop occupé à être le Père de l'Année pour s'apercevoir
de ce qu'il se passait juste sous son nez.
Je comprends mieux maintenant.
- Tu n'es pas ma femme. - Andy...
Ce ne sont pas mes souvenirs.
Sors de ma tête !
Tu ne te souviens pas, Andy !
Tu ne te souviens pas comme ces enfants étaient !
Laisse-moi te montrer.
Tu as le goût des macaronis au fromage.
Tu aimes ça ?
C'est chaud.
-Non, je ne l'ai pas fait. - Tu as regardé !
- Je devrais... ? - Absolument pas.
J'y ai travaillé si dur !
Je pense que nous sommes saufs.
J'arrive pas croire que tu l'aies fait. Caleb a marché sur mon diorama,
- et il est cassé. - Il e=était au milieu de la pièce.
C'était de mon côté de la chambre !
- Je peux avoir des affaires ici.
C'était de mon côté de la chambre !
Il m'a lancé une pièce sur la tête !
Ça fait parti du partage d'une chambre.
Retournez au lit. Maintenant.
Je ne veux pas partager une chambre avec lui. C'est un imbécile !
- Dehors, maintenant. - C'est...
- Tu... - Les garçons !
Retournez au lit !
C'est... Arrêtez.
- D'accord ? Ça suffit. - Je ne suis pas un imbécile.
Allez. Nous en parlerons demain matin.
Tu vas bien ?
Si nous n'avions pas été coupé ?
Si nous avions fait une erreur ?
Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.
- Ce n'est pas ce qu'elle a dit. - Tu en es sûr ?
Ils sont venus vers nous, c'était un accident.
C'était un accident !
Tout est un accident
quand ce n'est pas de ta faute.
Ou peut-être que tu ne veux pas voir la vérité.
S'il te plait, ne fais pas comme si ça t'intéressait.
Bien sûr que ça m'intéresse. Tu es ma fille.
Je ne suis pas ta fille.
Pourquoi tu ne peux pas te mettre ça dans la tête ?
J'ai déjà une mère inutile.
Je n'ai pas besoin d'une autre.
- Verity. - Écoute, Verity.
Je comprends que tu sois énervée.
Alors renvoie-moi.
Fais-moi partir ce cette foutue île.
De cette foutue famille imaginaire.
J'aurais aimé que tu ne me fasse jamais venir ici.
Tout ce que nous avons fait c'est t'aimer.
Tout ce que vous avez fait c'est encaisser un chèque.
Pourquoi tu ne vas pas prendre
quelques pilules de fous et pleurer dans la salle de bain encore un peu ?
Ce n'est pas comme si nous ne t'avions jamais entendu.
Assez.
Peu importe.
Nikki, ce n'est pas ce qu'elle voulait dire.
Elle ne voulait pas.
Chérie, s'il te plait.
Chérie.
Et il a ses mains souillées
enroulées autour de vos souvenirs.
Il ment, Andy
Il déforme.
C'est tout ce que tu as ?
Parce que tu ne connais pas ma fille.
Tu ne connais pas non plus Nicole,
parce que ça n'a pas fini comme ça.
Ça n'a pas fini comme ça !
Ça n'a pas fini comme ça.
C'est ça, Andy.
Vous vous accrochez à ce qui est réel.
Accrochez vous, et ne lâchez pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- "N'oublie pas que je t'aimerais toujours".
"Je t'aimerais toujours".
Je ne comprends pas.
Verity, tu as encore pris mes écouteur ?
Qu'est-ce que tu fais, Andy ?
Lâche-moi.
Tu ne devrais pas sortir.
Écarte-toi.
C'est une mauvaise idée.
C'est ici que tu dois être.
Avec nous.
Pour toujours.
Non !
Non ! Non !
Nikki, allez.
Allez, Nikki.
Non. Nikki ?
Tu as dit qu'elle était jolie.
Je ne la trouve pas jolie.
Je suis contente qu'elle soit morte.
Non.
Je suis contente qu'elle soit morte. Je suis contente qu'elle soit morte.
Ça ne s'est pas passé comme ça.
Ça ne s'est pas passé comme ça !
Vite... Il se noie. Détache-le.
Vite.
Tourne-le !
Ça va aller.
Respirez. Respirez.
Ça va aller.
Aidez-moi.
S'il vous plait aidez-moi.
Jusqu'à la fin, mon ami.
Allons-y.
- Sainte Mère de Dieu. - Prie pour nous.
- Sainte vierge des vierges. - Prie pour nous.
- Saint Michel. - Prie pour nous.
- Saint Gabriel. - Prie pour nous.
- Saint Raphaël. - Prie pour nous.
Il brouille vos sens, Andy.
Concentrez-vous. Écoutez ma voix.
Restez-là.
Il brouille vos sens.
Il brouille vos... Il brouille
vo sens.
Résistez, Andy.
Résistez.
À quoi tu penses ?
Je ne suis pas ta fille.
Et si nous avions fait une erreur ?
Il brouille vos sens.
Andy, pouvez-vous m'entendre ?
Nous pourrions faire d'autres choses.
Des choses terribles.
Andy, pouvez-vous m'entendre ?
Écoutez ma voix.
- Pouvez-vous m'entendre ? Respirez. - Non.
Pouvez-vous m'entendre ?
Calmez-vous. Calmez-vous.
Le pouvoir du Christ te soumet.
Le pouvoir du Christ te soumet !
- Le pouvoir du Christ te soumet. - Le pouvoir du Christ
- te soumet. - Le pouvoir du Christ te soumet.
LE pouvoir du Christ te soumet.
Le pouvoir du Christ te soumet.
Le pouvoir du Christ te soumet !
Le pouvoir du Christ te soumet.
Je crois qu'il se réveille.
Continuez de le faire parler.
Il a besoin de quelque chose de familier à quoi ce raccrocher.
Andy, tu peux m'entendre ?
C'est bon de te voir.
Tu vas y arriver.
Où sont les enfants ?
Ils vont bien.
Je te le promets.
Je leur ai laisser carte libre pour les devoirs
et d'un coup je suis comme leur meilleure amie.
Si j'avais su, j'aurais fait ça dès le départ.
Ils sont très inquiets pour toi, Andy.
Tu sais à quel point ils t'aiment ?
À quel point...
À quel point chacun d'eux t'aiment.
Tu dois me détacher.
Tu dois me faire sortir d'ici.
Tu ne comprends pas...
Ce que c'est gars font.
Ils essaient de te sauver.
C'est toi.
Tu les as amené ici...
Chez moi.
Où sont mes enfants ?!
Ça suffit pour l'instant.
Je veux mes enfants !
Je sais que tu sais où ils sont, pétasse.
C'est ta faute !
Je vous fait confiance.
Ramenez-le s'il vous plait.
Ramène-les !
C'est ta faute !
Ramène-les !
Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit.
Je veux mes enfants.
Ils sont la raison pour laquelle vous êtes là.
Détruire votre famille,
enlever la seule chose que vous aimez.
Même Dieu vous a tourné le dos.
Maintenant vous nous appartenez.
Saint Esprit.
Au nom du Père tout puissant
et au nom de Jésus Christ fils de dieu,
notre Seigneur et notre Juge,
et en vertu du Saint Esprit.
Gloire au Père !
Dans l'esprit et dans la chair !
Gloire au Père !
Je suis contente qu'elle soit morte.
Je t'exorcise ! Je t'exorcise !
- Je t'exorcise ! - Soumets-toi à sa volonté :
Arrêtez ! Ça brule !
Il veut que nous arrêtions.
Qu'en dis-tu, mon frère ?
Tuons ce bâtard.
Tu veux que ça s'arrête,
dis seulement le mot.
Aidez-moi.
S'il vous plait, aidez moi.
J'ai cru que tu ne demanderais jamais.
Je t'aime tellement.
Je sais.
J'aurais dû être là pour toi.
J'aurais dû voir à quel point tu étais blessée.
J'aurais dû te faire passer en première.
Et si ce n'était pas trop tard ?
Quoi ?
Tu as tant sacrifié
pour tous les autres.
Peut-être que c'est à mon tour de te sauver maintenant.
Non.
Non ! Non !
Sauvez-la !
Tu peux la ramener.
Tu peux la rendre réelle.
Tout ce que tu dois faire c'est choisir !
Tout ce que tu dois faire c'est choisir.
Choisis.
S'il te plait.
S'il te plait ne nous fais pas de mal.
Pourquoi fais-tu ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Ne nous laisse pas, Andy. - Andy, reviens.
Andy, s'il te plait.
Ne nous laisse pas.
Nikki, je te tiens.
Je te tiens, chérie. Tu vas bien.
Je te tiens, chérie. Je te tiens.
Je te tiens.
Tu es venu pour moi.
Tu m'as sauvée.
Maintenant, qu'allons-nous faire à propos de ces enfants ?
- Synchro par VitoSilans & bisounours - - Traduit par Ionisateur - -- www.addic7ed.com --